Keswick Family

The Keswick family (pronounced with a silent "w", "Kezzick") are a business dynasty of Scottish origin associated with the Far East since 1855 and in particular the conglomerate Jardine Matheson.

As tai-pan of Jardine Matheson & Co, the Keswick family have at some time been closely associated with the ownership or management of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation, the Indo-China Steam Navigation Company Ltd., the Canton Insurance Office Ltd, (now the HSBC Insurance Co), The Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company Limited, Star Ferry, Hong Kong Tramway, the Hong Kong Land Investment and Agency Co Ltd, and the Hongkong and Whampoa Dock Co Ltd.

Translation :

Keluarga Keswick (diucapkan dengan "w diam", "Kezzick") adalah sebuah bisnis Dinasti asal Skotlandia yang terkait dengan Timur jauh sejak 1855 dan khususnya konglomerat Jardine Matheson.

Sebagai taipan Jardine Matheson & Co, keluarga Keswick pada beberapa waktu telah terkait erat dengan kepemilikan atau manajemen Hongkong dan Shanghai Banking Corporation, Indo-China steam navigation Company Ltd, Canton Insurance Office Ltd, (sekarang HSBC asuransi Co), Hongkong dan Kowloon Wharf dan Godown Company Limited, Star Ferry, Hong Kong Tram way, Hong Kong Land Investment and agency Co Ltd, dan Hongkong dan Whampoa Dock Co Ltd

4th Generation

Sir Henry Keswick

Tony Keswick's son, Young Henry, born 1938 as Henry Neville Lindley Keswick, joined Jardines in 1961 and was assigned to the firm's offices in Hong Kong, Singapore and Malaysia. He was made a Director in 1967, Senior managing director in 1970 and chairman in 1972. He retired as Senior managing director and chairman in 1975. He returned to London and is the current chairman of Jardine Matheson Holdings.

Translation:

Putra Tony Keswick, Henry muda, lahir 1938 sebagai Henry Neville Lindley Keswick, bergabung Jardines pada tahun 1961 dan ditugaskan di kantor perusahaan di Hong Kong, Singapura dan Malaysia. Ia diangkat Direktur pada tahun 1967, Direktur Senior pada tahun 1970 dan Ketua pada tahun 1972. Ia mundur sebagai Direktur Senior dan Ketua pada tahun 1975. Dia kembali ke London dan sekarang menjadi chairman Jardine Matheson Holdings.

Sir Chippendale Keswick

Sir Chips Keswick, Tony Keswick's second son who was born in 1940, was not associated with Jardine Matheson but instead with the London merchant bank, Hambros. He is the current chairman of English football club Arsenal F.C.

Translation:

Sir chip Keswick, putra kedua Tony Keswick yang Lahir pada tahun 1940, itu tidak berhubungan dengan Jardine Matheson melainkan dengan London merchant bank, Hambros. Dia adalah chairman klub sepak bola Inggris Arsenal f.c.

Simon Keswick

Young Henry's youngest brother, Simon Keswick, born 1942, joined the firm in 1962 and a Director in 1972 but left Jardines in 1977 to join his brother at Matheson & Co. He returned to join Jardines again in 1983 as Senior managing director and then chairman after his father managed to remove the former managing director David Newbigging. Keswick started the restructuring of the company becoming more international rather than tied to Hong Kong.

He retired as Tai-pan in 1988 after seeing the firm's holding office redomiciled to Bermuda and restructuring the firm's senior management organisation.

Translation:

Adik bungsu henry keswick, Simon Keswick, lahir 1942, bergabung dengan perusahaan pada tahun 1962 dan Direktur di Jardines 1972 tapi meninggalkan Jardine Matheson pada tahun 1977 untuk bergabung dengan saudaranya di Matheson & Co. Dia kembali bergabung Jardines pada tahun 1983 sebagai Senior Direktur dan kemudian menjadi chairman setelah ayahnya berhasil memindahkan mantan Direktur David Newbigging. Keswick memulai restrukturisasi perusahaan menjadi skala internasional daripada sebelumnya hanya terkait Hong Kong.

Ia pensiun sebagai Tai-pan pada 1988 setelah melihat perusahaan holding berkantor di Bermuda dan restrukturisasi organisasi manajemen senior di perusahaan.

5th Generation

Percy Weatherall

Percy Weatherall (born 1957) or Edward Percy Keswick Weatherall, is a great grandson of Henry Keswick (1870–1928). He was managing director of the Jardine Matheson Group from 2000 to 31 March 2006 having joined the board in 1999.

Weatherall joined the Jardine Group in 1976 and worked in a number of senior executive positions in Hong Kong, the USA, the United Kingdom, Saudi Arabia, Korea and the Philippines. Prior to becoming "Taipan", Weatherall was chief executive officer of Hongkong Land.

Translation:

Edward Percy Keswick Weatherall, Percy Weatherall (lahir 1957) adalah cucu Henry Keswick (1870-1928). Dia adalah managing Direktur Jardine Matheson Group dari tahun 2000 hingga 31 Maret 2006 setelah bergabung dengan Dewan pada tahun 1999.

Weatherall bergabung dengan Jardine grup pada tahun 1976 dan bekerja di sejumlah posisi eksekutif senior di Hong Kong, Amerika Serikat, Inggris, Arab Saudi, Korea dan Filipina. Sebelum menjadi konglomerat, Weatherall adalah chief executive officer dari Hongkong Land.

Ben Keswick

Ben Keswick, son of Simon, born 1972, joined the Board in April 2007. He was group managing director of Jardine Cycle & Carriage. Ben Keswick took his degree in Agriculture economics and Food Marketing at Newcastle University.

He joined the Group in 1998 and held positions in Dairy Farm and Hongkong Land before taking an MBA at INSEAD. In 2003, he was appointed finance director of Jardine Pacific, and was its chief executive officer from 2005 to 2007. Ben Keswick became chairman and managing director (taipan) of Jardine Matheson Limited in April 2012. He also holds senior leadership positions in Cycle & Carriage Bintang and MCL Land; and a commissioner of Astra and United Tractors.

Translation:

Ben Keswick, anak Simon, lahir tahun 1972, bergabung dengan Dewan pada bulan April 2007. Ia adalah kelompok Direktur Jardine Cycle & pengangkutan. Ben Keswick mengambil gelar ekonomi pertanian dan makanan pemasaran di Universitas Newcastle.

Dia bergabung dengan Jardine Matheson grup pada tahun 1998, dan memegang posisi di Dairy Farm dan Hongkong Land sebelum mengambil gelar MBA di INSEAD. Pada tahun 2003, ia ditunjuk sebagai Direktur Keuangan of Jardine Pacific, dan adalah yang chief executive officer dari tahun 2005 hingga 2007. Ben Keswick menjadi Ketua dan Direktur Pelaksana konglomerasi Jardine Matheson Limited pada bulan April 2012. Dia juga memegang posisi senior kepemimpinan dalam Cycle & Carriage Bintang dan MCL Land; dan Komisaris Astra dan United Tractors.

Adam Keswick

Adam Keswick, born 1973, son of Chips, joined the Board in April 2007. He is chief executive of Jardine Pacific and of Jardine Motors. After joining the Group in 2001 from N M Rothschild & Sons, he held positions within Group Treasury and Jardine Pacific. Mr Keswick was appointed group strategy director of Jardine Cycle & Carriage in 2003, and was group managing director from 2005 to 2007. He is also a director of Jardine Matheson Limited.

Translation :

Adam Keswick, lahir 1973, putra Chippendale Keswick, bergabung dengan Dewan pada bulan April 2007. Dia adalah CEO of Jardine Pacific dan Jardine Motors. Setelah bergabung dengan grup pada tahun 2001 dari N M Rothschild & Sons, beliau memegang posisi dalam grup Treasury dan Jardine Pacific. Mr Keswick diangkat menjadi Direktur strategi Grup Jardine Cycle & Carriage pada tahun 2003, dan menjadi managing director group dari tahun 2005 hingga 2007. Dia adalah juga Direktur Jardine Matheson terbatas.

Source :
Wikipedia
Annual Report